Refugees and human trafficking survivors are being forced to choose between buying food or data to access an official digital identity check system for migrants, charities say, warning the scheme is putting vulnerable people at risk.